DE GLÖMDA SAGORNA – Flerspråkig bok och ljudbokkommer att se ut.
Sagor, glömda, tvåspråkig, engelska, svenska, undervisning, ljudberättelse, ljudbok
DE GLÖMDA SAGORNA – svenska konstsagor från sekelskiftet på temat ’att lämna hemmet och ge sig ut i världen. Knyter an till epoken då många europeer emigrerade till Amerika.
Den muntliga berättartraditionen är på väg tillbaka nu i modern tid, inte minst nu inför det nationella muntliga berättaråret 2006. Detta cirka 100 åt efter den stora sagoboom av ”konstsagor” som florerade kring sekelskiftets Sverige. Runt 750 sagor blev publicerade under en period på 10 år. Fenomenet ”konstsaga” att skilja från den vanliga ”folksagan”, har blivit föremål för bland annat en doktorsavhandling av Eva Nordlinder vid Uppsala Universitet. De flesta av dessa sagor är idag glömda.
Ett urval av de här sagorna har nu grävts fram ur Kungliga Bibliotekets djupa valv under försorg av Nik Dahlström i det lilla produktionsbolaget Swedutainment. Dessa har bearbetats och presenteras nu som en ljud-CD med berättelser, musik och ljudmiljöer som tar lyssnaren med på en resa in i de Nordiska berättelsernas förtrollade värld. Swedutainment presenterar en värld av berättelser som fallit i glömska genom att måla bilder av ljud i lyssnarens huvud.
Till CD:n finns en tryckt bok som innehåller sagorna på två språk – svenska och engelska – uppställda bredvid varandra – vilket möjliggör användande av sagor i ett flertal pedagogiska tillämpningar. I textboken finns användarhandledning om hur man kan använda sagorna för språkträning, drama, radio, hörförståelse, översättning, film, kreativt skrivande och undervisning kring samhällskunskap och historia.
Den sista aspekten är särskilt intressant då sagorna skrevs i slutperioden för utvandringsvågen till Amerika. Swedutainment har tagit fasta på detta i produktionen som totalt kommer att bestå av fyra upplagor;
1. Resans börjar – om att lämna hemmet och erövra världen.
2. Vägen genom skogen – möten med väsen ur den skandinaviska folktron.
3. Världar Bortom Horisonten – Sagor om magiska dörrar till andra världar.
4. Vid Vägs Ände – Sagor skrivna av nybyggare i Amerikas svenskbydger.
“Resan Börjar till Vägen Genom Skogen och fortsätter mot Världar Bortom Horisonten, för att slutligen stanna vid Vägs Ände.”
Den första produktionen: ”Resan börjar” som innehåller sagor om att lämna hemmet och erövra världen, ligger nu alltså klar för försäljning. Berättare på CD;n skådespelarna Nik Dahlström och Tove Olsson, musiklägggning av Nils-Peter Waggelyr och illustrationer av Anna-Maria Hilborn och Joakim Hagström. Distrubition Swedutainment, Sigtuna och Academus, Kungliga Musikhögskolans förlag.
Länk till lyssnarsidan DE GLÖMDA SAGORNA ”Resan börjar”
På sikt finns det även planer på att filma berättelserna för att visas på DVD, TV, Internet och kanske även bio om planerna går i lås.
VIDEOPILOT – Gossen och Bäcken:
Kontakta också Nik Dahlström
nikdeedaklstrom@gmail.com
el: 070-5805958
